xiêm y
Définition
- Nom:
- Vêtement, habit, costume: "xiêm y" désigne l'ensemble des vêtements, particulièrement ceux qui sont élégants, formels ou portés pour des occasions spéciales. Le terme évoque souvent la parure et l'apparat.
- Tenue vestimentaire: Il se réfère à la tenue complète que porte une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô ấy diện bộ xiêm y lộng lẫy đến dự tiệc. (Elle porte une somptueuse tenue pour assister à la fête.)
- Xiêm y của vua chúa ngày xưa rất cầu kỳ. (Les costumes des rois et des seigneurs d'autrefois étaient très élaborés.)
- Anh ấy rất chỉn chu trong xiêm y. (Il est très soigné dans sa tenue vestimentaire.)
Utilisation avancée
- Le terme "xiêm y" est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire des vêtements raffinés, traditionnels ou de cérémonie, plutôt que des habits de tous les jours.
- Trong thơ ca, "xiêm y" thường gợi lên vẻ đẹp kiều diễm. (Dans la poésie, "xiêm y" évoque souvent une beauté gracieuse.)
Variantes et mots apparentés
- Áo xiêm (nom): terme étroitement lié, signifiant également vêtement, costume, souvent de style traditionnel ou cérémoniel.
- Áo xiêm của các bà hoàng hậu được trưng bày trong viện bảo tàng. (Les costumes des impératrices sont exposés au musée.)
Synonymes
- Vêtements: terme général pour désigner les habits.
- Habits: vêtements, souvent dans un contexte plus formel.
- Costume: tenue complète, souvent élégante ou spécifique.
- Parure: ensemble de vêtements et d'ornements qui parent une personne.
Expressions idiomatiques
- Chỉn chu xiêm y: être soigné et élégant dans sa tenue vestimentaire.
- Trước khi ra mắt, cô ấy luôn chỉn chu xiêm y. (Avant de se présenter, elle est toujours impeccablement vêtue.)